( 二) 5. 記者的箴言 (十之五 )

記者的箴言(十之五)

寫文筆用如舌，辭藻毫觸點睛

洪 文

大匠誨人以規矩，衷心感激新閩日報三位大匠以規矩誨我：社長半生先生教我筆用

如舌，毫觸點睛；張總編輯開導「新聞竅門」，筆隨意走，辭不達必不為奇；翻譯泰斗吳

老先生訓勉翻譯必具「匠心獨妙」，以意為主，意不深必不為工。他們是我進入新聞媒體

筆耕墨耘的「開竅鼻祖」。

半生社長滿腹才學，漢英文學造詣俱博，走筆疾書漢英文章，毫翰如流；辭如珠玉圓，文像金石潤。著書無數，本本都是曠世逸作，書書四照玲瓏。著《出死入生》， 在中國北京發行，洋洋灑灑，人手一冊，風行一時。

吳先生點明「文章工在精簡生動，筆氣灵活」，傳弦音於字外，寄箴言於字裏，字裏寓字，句中寓句，若隱若現，彈宮而宮應，擊角而角動，相與為工。一篇擊節短文，必須著人細細品味，彌品彌珍，情文相生，屈豔班香。

一句優美的辭藻，一篇神采飛揚長文，一幅精悍無比短簡，概容不下贅字、廢字、錯字、別字，這些必須刪除，想把文章寫好，必先做好翰墨細琢的工作。所以君子文必擇聖，遊必就士。

 吳社長指出一篇文以載道的文章、行文用字、妥貼通順、章中「二字意同的單字不

可兼收並蓄，二句義同的單句不可疊床架屋」，一篇好文章不可畫蛇添足，貴在生動傳神

，以精闢的字句點明要旨，以優秀辭藻涵蓋句中。

 社長這番苦心教誨，一片金玉良言，一句「重疊」諍語，都是化腐朽為神奇，文章經過他的修飾點化，宛如一剪梅花萬樣嬌，一修桃花百和香，筆錄活現，使我銘記在心，刻鏤於骨，永誌不忘。

張總編輯學養俱優，三次退我的手稿，羞人在形，雖逆耳於言，然順耳於行，像這種舉止，唯達者能受之。因他正確妥貼點化稿序顛倒的錯失，是非我而當，他是我的好老師。張總的誡言，我視為前鑑之驗，後事之師。

由於張總未誡而我已連聲唯唯，未使而我已俯首諾諾，一味附和，相映成趣。如此相待，他樂於呼谷有回響，我喜於和樂又孺慕。我們初時交情淺淡，後來言談很深，屬於交疏吐誠。

編輯一般都是善於修飾記者手稿字句，措辭用字嚴謹不亞，文思敏捷，下筆千言，揮毫成篇，文采耀目，不可名狀。張總一貫謙卑自牧，安之若素。內心剛強，原則不移，外表柔和，不計小事。

張先生分析「新聞」意涵：「由從未听過新鮮消息往前倒寫到底」，寫至起點；辭典注釋：「社會最近發生新事件」，意同字異。張總指出的是記者手寫新聞稿文的次序，辭典注釋的是「新聞」二字的注解，殊途而同歸，百慮而一致，同門而同戶。

在一個私人場合，張總說一篇令人擊節讚嘆新聞稿件，不論一字數字，一句數句，凡章中的重要字句必須置於扼要篇中，精煉句裏，雖屬片言，亦應立於居要，做到沒有浮文贅字，沒有冗詞廢字，達到一字一珠，一句一玉，行文用字妥貼通順，是寫文章起碼要求，不在於筆耕年限的長短，在於墨耘文藻雅麗通達，不是煮字療饑。

他慨嘆記者下筆存乎一心，文稿優劣不一，憑空捏造劣稿，驢鳴狗吠，鈎章棘句，舞辭弄札，飾非文過，這類記者最為煩人，誇大得不守分寸，飾非得違背事實，貂不足，狗尾續，叫人啼笑皆非，罪在狗吠非其主也，一篇文稿的虛實好壞，都有立竿見影，呼谷傳響的效果。

文章中有句可以削減的，足以說明句中有贅句，不夠精緻；句中有單字可以減少的

，足以表明句中有無用廢字，可無的贅字，說明文章不雅。寫文如能做到「句無可削」，「字不得減」，以簡要筆墨概括文中豐富內容，以小見大，以少總多，是篇琦文瑰句，騰

蛟起鳳的文章。