( 二十一 ) 15. 一民評「我的記者生涯」

《我的記者生涯》內容豐富多彩﹝一﹞

一民

去年十月間，洪文先生寫的《我的記者生涯》在《世界日報》，分十四篇連續刊出，一時

吸引眾多讀者的注意和興趣，筆者是其中之一。

該大作題材之新穎，內容之豐富，構想之巧妙，文詞之精彩，文筆之簡練，流暢，是菲華

文壇近年來所罕見。筆者愛不釋手，將之一一剪存，留做範本，余本也想寫一小評，緣因那時

筆者身染微恙，而一拖至今。今重讀之，仍覺津津有味，是一篇難得的好文章。現寫出自己的

見解和感想，與讀者分享。

首先，洪先生開章明義，闡述當個忠於職守的阿公記者難，當個草率從業的阿婆記者易，

直奔主題。在作品中，我們可以清晰地看到作者是屬於盡忠職守的好記者。他說：「記者被冠

為《無冕皇帝》名頗冠冕堂皇，內中酸甜苦辣實不足為外人道，為報導公平公正，必須打破沙

鍋問到底，就得上天入地，不顧安危，乃至進入大牢親身採訪當事人，為要達到採訪目的，不

管真槍實彈的剿巨匪、擒大盜；上山打老虎、下水屠蛟龍，或是情海起波的花絮小新聞，他應

不讓一魚漏網。這是一個忠實記者的應有態度和應盡的責任。」又云：「記者要像醫生診病一樣，望、聞、問、切，直搗病源核心而望形於色，問詰緣由、聞風而動、切其痛苦，這樣對罪

案真相才能水落石出，原形畢露大白於天下。」從這些話中，可見記者生涯不易為，但他卻而

為之，因他有強烈的責任心、專業道德和技能。

  我我們評說一篇文章，常說「文如其人」，那麼就讓我們先了解一下作者的身世和為人。

     從作品中，洪文自幼失怙時，父母早逝。他的成長，全倚大他二十多歲的哥嫂，他們兄兼

父職，嫂作母事地養育他，還供他上學且管教有方，使洪文長大成材，成材之後，他返身報答

兄嫂之恩。他說：「我無兄無以有今日，兄無我無以享長壽」。又云：「兄弟皮毛依附，皮之

不存，毛將焉附！如果可以贖換，我願以己身贖兄愛我之殷。」再云：「如有來生，願寧得一

伯樂如兄，也鄙視良馬千匹。」這清楚體現他們兄弟手足情深，義薄雲天，生死可相替。他倆

兄愛弟恭足可成為社會典範。反觀今日社會有的兄弟姐妹為爭家產大打出手，甚至對簿公堂，

實令人噓唏感歎！

上世紀六十年代，菲國正處於獨裁統治時期，統治者以反共為名，實行「米麥菲化案」、「零售商菲化案」、「勞工菲化案」、「教育菲化案」等等不一而足，而是接踵而來，使華社

心驚膽戰，風聲鶴唳。華僑謀生困難、生活無著、生存危機。那時洪文正是大學一年級的半工

讀學生，作者不畏艱難，他一邊學習，一邊工作，白天當採訪記者，晚間上校學習，夜間兼國

際新聞翻譯，還代人記賬，身兼數職。幸而他正值年輕力壯時期，尚能堅持下來，但也足見他

是一位有志勤奮的好青年。

洪先生第一次記者生涯是派駐警察報案中心，此乃是龍蛇混雜之地。那裡有高官權貴，巨

賈大商，淑女貴婦，蕩娼妓女，大盜小偷，販父走卒，各色人物應有盡有，有些定力不夠的記者，在耳濡目染，潛移默化中，放蕩形骸，飲酒打牌，拈花惹草，吞雲吐霧成為「浪人」；而

有志青年如洪文，他記住其兄的教導：「做人敢走逆境，逆境使人鍛鍊成材，愈年青愈好，你

只要踏出人生第一步，就有成功之機會。」洪先生不受警察局的污穢所染而潔身自愛，不抽煙

，不賭博，不惹草而被同事視為「怪人」，怪在他出污泥而不染。

洪先生從文記者生涯，一開始就擔負外勤採訪和國際新聞翻譯，兩者工作全然迥異。作者

在文中明示：「翻譯匠心富文采，採訪打破沙鍋問到底。」翻譯文稿格言之譯注要文正詞嚴，

詞彙結構要整齊，要富有文采。文字使用得當，可收畫龍點睛之效。一字之差，其意迥然，一

語之誤，讓人譏笑。所以文稿不得胡釋亂譯，但遇上一鱗半爪的新聞花絮，就可妙筆生輝，大

椽開花，在不傷大雅之下，筆隨意到戒脫離原文之意。採訪可雕龍畫鳳，意到筆隨，不必搜索

枯腸，亦可夢筆生花。兩者互異不可不察。上述採訪和翻譯互異之啟示，是從業者不可忽視的

，實在有許多專業玉律還是值得他們借鑒的。