(三十) 3. 臭味相投

臭味相投

泛稱「沆瀣一氣」，褒辭貶辭通用

洪文

「臭味相投」的「臭味」，原指氣味，不分香臭。本形容性情相合，彼此意氣相投，膩在一起。古時含有褒意，今則多含貶義，其實褒貶通用。

      古今二代對「臭」字的解釋，意思白雲蒼狗，變化很大。如要追本窮源

，就必須根據上下語句，判斷其所含褒貶辭意。如「親芝蘭其臭聞香」，「香

氣芬芳」。「臭味喜相投」、「同心之言，其臭如蘭」，都指氣味相投，「臭」字的對語，當褒義辭用。

      近鮑魚其臭聞腥，「氣」味不好，也喻「氣味」，以形容辭解「臭」字

，應釋與「香」字相反，「臭氣薰天」，也是泛指共同嗜好的人喜歡聚集一堂

，不是單指嗜好不好的人，也不是專指壞人，而是興趣相投，一般人經常把這

個語辭當貶義辭用。

「臭味相投」的臭字，含意是「氣味」的總稱，同類相投，不論「好氣味」或「壞氣味」，都是互相投合，用在辭句的正面謂之褒，用於辭句的負面

稱之貶。判斷褒貶辭句，端視上下句子的辭意。

     「沆瀣一氣」指唐代崔沆，崔瀣二人疑有串通，互相包庇，源出《南部

新書》「乾符二年，崔沆放崔瀣榜」，譚者稱『座主門生，沆瀣一氣』，喻指「崔沆，崔瀣」彼此氣味相合，或是臭氣相投，含意都是一樣。

      這裡「崔沆與崔瀣」，喻包容袒護，朋比為奸，也謂「臭氣相投」，以

貶義辭用。

      還有「不足為訓」這個「訓」字，一些人經常也是解釋錯誤，當做「教訓」、「教誨」解，將「不足為訓」一辭錯釋為「不足成為教訓」、「不足構

成教誨」，與原來意思幾乎相反。用心研讀含義，不難揣摩出這句成語的本意。

      這則成語中的「訓」字，應解為「典範」、「法則」、「準則」，不足

為法的意思，說明不值得作為效法的準則、或是榜樣、或是楷模。

「不足為訓」源自明朝《詩藪續編》，「君詩如風蠄巨鯨，步驟雖奇，

不足為訓」。全句的意思是「不足以當作典範」、「不能效法的楷模」。這句

成語不論「正、反」或是「對、錯」的正確解釋相去天差地遠，小心擇用。